اگر به آمار ترجمه آثار الیف شافاک در سایت کتابخانه ملی مراجعه کنیم، واقعاً شگفتزده میشویم. شاید خیلیها ندانند کتاب «عشق» الیف شافاک، یک کتاب سفارشی است.
نویسنده رمان «شاهکشی» گفت: در ایران داستان نوشتن سخت است. اگر واقعا بخواهید داستان بنویسید، یعنی روایتِ شخصیِ خودتان را از جایی که زندگی میکنید ارائه بدهید، این سخت است و داستان انقلاب هم طبیعتا سختتر است.