اقدام یک جوان کشمیری برای ترجمه اردوی «شرح نامه»‌ رهبر انقلاب

سجاد حیدر صفوی از دانشجویان خارجی در ایران از ترجمه کتاب «شرح نامه» شرح اجمالی نامه‌ رهبر انقلاب خطاب به جوانان در اروپا و آمریکای شمالی به زبان اردو خبر داد و گفت:‌ این کتاب پس از ترجمه از سوی موسسه شهید مطهری در کشمیر منتشر می‌شود.

به گزارش حلقه وصل، موسسه فرهنگی شهید مطهری در کشمیر‌، که کار خود را با ترجمه و انتشار کتاب‌های شهید مطهری به زبان اردو آغاز کرد و در سال‌های اخیر کتاب‌های رهبر انقلاب و آثار شاخص دفاع مقدس و انقلاب اسلامی را نیز منتشر کرده است،‌ در نظر دارد تا ترجمه «شرح نامه»‌ را به زبان اردو منتشر کند.
«شرح نامه» شرح اجمالی نامه‌ رهبر انقلاب خطاب به جوانان در اروپا و آمریکای شمالی توسط انتشارت نسیم انقلاب (وابسته به انتشارات انقلاب اسلامی) منتشر شده است.

این کتاب شرح اجمالی نامه‌ ژرف و حکیمانه‌ حضرت آیت‌الله العظمی خامنه‌ای(دامت‌برکاته) در اول بهمن 1393 خطاب به عموم جوانان در اروپا و آمریکای شمالی است که نقطه‌ عطفی در مقابله با این توطئه‌ها است و می‌تواند تهدید گسترده و پیچیده‌ اسلام‌ستیزی و اسلام‌هراسی را به فرصتی برای اندیشیدن و حقیقت‌یابی تبدیل نماید. اکنون مجال آن است که همه مجموعه‌های فرهنگی و فکری جبهه‌ی فرهنگی انقلاب اسلامی با استفاده از این فرصت الهی، محتوای این نامه‌ عدالت‌خواهانه، آزاداندیشانه و انسانی را سرمایه‌ معنوی و نقطه‌ عطفی برای جهش جدی و اثربخش فرآیند تبیین و بسط گفتمان انقلاب اسلامی در سطح جهانی قرار دهند.

در معرفی این کتاب آمده است:‌ «هرچند این نامه‌ کوتاه ولی عمیق و پُرمحتوی، ظرفیّت فکری جدید و ژرفی را برای مباحث مربوط به تعامل اسلام و غرب فراهم کرده است که برای تبیین آن به شرح مبسوط نیاز است، ولی در این مجال، این شرح اجمالی با هدف ارائه‌ متنی آموزشی ویژه‌ علاقه‌مندان و پژوهشگران معارف انقلاب اسلامی و با تأکید بر استدلال‌های برون‌گفتمانی آماده شده است تا به یاری خداوند متعال بتواند با تبیین پیام‌های بلند این نامه بلیغ و نیز تشریح برخی مصادیق مرتبط با موضوعات آن، فعالان جبهه‌ی فرهنگی انقلاب اسلامی را در مسیر تحقق اهداف این نامه‌ تاریخی یاری رساند. همچنین اشاره به برخی دیگر از بیانات معظّمٌ‌له در این شرح، به منظور نشان‌دادن چارچوب و سابقه‌ مفهومی و منظم اندیشه‌های نگارنده‌ حکیم این نامه است.»

سجاد حیدر از دانشجویان اردوزبان جامعة‌المصطفی العالمیه و مترجم موسسه شهید مطهری ترجمه این کتاب را بر عهده دارد و قرار است کتاب پس از ترجمه منتشر و در کشمیر توزیع شود.وی تاکنون کتاب‌هایی درباره زندگی‌نامه شهید شاهرخ ضرغام و زندگی‌نامه جانبار شهید محمد تقی طاهر‌زاده را به زبان اردو ترجمه کرده است. وی هم‌چنین مولف کتاب «موج دریا» زندگی‌نامه شهید صیاد شیرازی به زبان اردو است‌ و با باغ موزه دفاع مقدس، انتشارات بنیاد شهید و انتشارات سوره مهر همکاری داشته است.

سجاد حیدر از استقبال بی‌شمار جوانان و نوجوانان شیعه و اهل تسنن کشمیر نسبت به زندگی‌نامه شهدای دفاع مقدس ایران و آثار رهبر انقلاب و امام خمینی(ره) در کشمیر خبر داده و می‌گوید:‌ زندگی‌نامه شهدای ایرانی برای ما سرشار از مسائل اعجاب‌آور و اعتقادی است و می‌توان گفت،‌ برای اکثر مخاطبان کشمیری این نوع آثار جدید محسوب می‌شوند،‌ بنابراین استقبال و تمایل نسبت به آن زیاد است.