تاریخ انتشار:
18:39 - 19 دی 1402
کد خبر: 601623
موسی بیدج «ترانه‌های وطن و تبعید» را با موضوع فلسطین به چاپ رساند
مجموعه شعر «ترانه‌های وطن و تبعید» در دو جلد با گردآوری موسی بیدج در انتشارات سوره‌مهر به چاپ رسید.
به گزارش حلقه وصل: مجموعه دو جلدی شعر «ترانه‌های وطن و تبعید» با گردآوری، تدوین و ترجمه موسی بیدج در برگیرنده سروده‌هایی از نام‌آوران شعر فلسطین است که ترانه‌های خود را در وطن و در تبعید سروده‌اند. این شاعران تمام عمر خود را در بازسرایی آرمان خود و مردمشان سپری کرده‌اند.
بیدج در مقدمه کتاب آورده است که «از شعر فلسطین، تاکنون، به ترجمه آثار دو شاعر به نام‌های محمود درویش و معین بسیسو بسنده شده است و از دیگر شاعران پرآوازه این دیار جز ترجمه‌هایی پراکنده در دست نیست.»
در جلد اول این مجموعه پنج دفتر شعر از «عزالدین المناصره»، «معین بسیسو»، «محمود درویش»، «سمیح القاسم» و «توفیق زیاد» به چاپ رسیده است. در جلد دوم نیز پنج دفتر شعر از «موسی حوامده»، «فدوی طوقان»، «احمد دخبور»، «محمدعلی شمس‌الدین» و «محمد القیسی» گنجانده شده است.
در ابتدای هر دفتر شعر، معرفی جامعی از شاعر و شرح گفت‌وگوی آن‌ها با منابع گوناگون آورده شده است. علاقه‌مندان به ادبیات جهان، دوست‌داران شعر پایداری، اساتید و دانش‌پژوهانی که به کار نقد و بررسی و ادبیات تطبیقی اشتغال دارند، از مخاطبان اصلی کتاب خواهند بود.
در شعری از «سمیح القاسم» می‌خوانیم:
میان من و تو
دو قطره اشک
و شعری تبعیدی‌ست
و خون ماسنبله‌وار
بر کشتزاران نقش شده است
ای فرزند مدارهای دور دست
ای داماد بادام و لیمو
مدار درونی‌ات بر چه منوال
عروس سپید تو در چه حال است
و حال و هوای تو در تبعید دوردست؟
لینک کوتاه خبر:
hvasl.ir/news/601623
حلقه وصل را در پیامرسانها دنبال کنید
تهران: نماهنگ ایران قوی به مناسبت حمله موشکی ایران به رژیم صهیونیستی اجرا شد
مداحی میثم مطیعی برای سیدمقاومت؛ ما خون‌خواه نصراللهیم
نماهنگ «آغاز نصرالله» با نوای سیدرضا نریمانی+ متن شعر
سکانس‌هایی سینمایی از مردانی که برای مردم می‌جنگند
تهران: اجتماع حمایت از وعده صادق 2 امروز در میدان امام حسین برگزار می‌شود
ترور نصرالله اسرائیل را نجات نخواهد داد
بزرگ‌ترین دستاورد محور مقاومت از نظر اندیشکده اسرائیلی چیست؟
میراث رئیسی برای تقابل امروز ما با اسرائیل
نامه ابوعباس از زندان: آزادی نخواستم؛ بزنید این بی‌همه‌چیزها را
خراسان رضوی: پویش سهم من برای نجات دنیا آغاز شد
هیأتی‌ها برای سیدحسن نصرالله سوم و هفتم می‌گیرند
نماز جمعه تهران فردا به امامت رهبر انقلاب اقامه می‌شود
رای الکترال یا رای مردم؟ مسئله این است
۲ پیام شگفتانه بزرگ ایران
تنها راه پایان جنگ در منطقه کم شدن شرّ آمریکا است/ ایجاد خیزش علمی، مهمترین وظیفه نخبگان
رمزگشایی از نقش خاص آمریکا در ترور شهید نصراللّه
صف‌های بنزین در زمان‌های خاص؛ تفریح گروهی یا دلواپسی؟!
هسته‌ای ما را تا کجا می‌برد؟!
مازندران: اجرای نمایش بومی میدانی راز سرزمین عشق در ساری در حال برگزاری است+تصویر
موشک‌باران اسرائیل با ۲۰۰ موشک/ موفقیت ۹۰درصدی عملیات