تاریخ انتشار:
14:49 - 27 تیر 1396
کد خبر: 28913
با هدف ترجمه و تبیین واژه‌ها و آیات دشوار قرآن کریم؛
تهران: «مصحف الرحمن» با ایده رهبر انقلاب در فهم آیات قرآن منتشر شد+عکس و فیلم
کتاب «مصحف الرحمن» به همت موسسه ترجمه متون دینی نورالهدی و با هدف ترجمه و تبیین واژه‌ها و آیات دشوار قرآن کریم روانه بازار شد.
به گزارش حلقه وصل، این اثر، ترجمه و تبیین واژه‌ها و آیات دشوار قرآن کریم است که تا حد امکان به «متن قرآن و ساختارهای آن، شأن نزول و روایات معصومان (ع)» اهتمام داشته و سعی دارد با کمک توانایی‌های علمی مخاطب، او را به معنای آیه نزدیک کرده و با یک تلاش مشارکتی، مهارت ترجمه و فهم آیات را در او تقویت کند.
«مصحف الرحمن» برای مخاطبانی تدوین شده است که آشنایی اجمالی با زبان عربی دارند و بسیاری از کلمات قرآن برای آنها آشناست. اما هنگام تلاوت قرآن، در برخی موارد با دشواری‌هایی مواجه می‌شوند که برای حل آن می‌بایست به ترجمه و یا کتابهای تفسیر مراجعه کنند.
در این کتاب برای دستیابی به معنای مناسب که فهم مخاطبان را به قرآن نزدیک‌تر کند، از تجارب مترجمانی چون مهدی فولادوند، آیت‌الله مشکینی، مکارم شیرازی و ... استفاده شده است.
در حاشیه این کتاب 644 صفحه‌ای، به دلیل بار معنایی زیاد برخی واژگان، توضیحاتی درباره تحلیل لغوی واژه های دشوار، ذکر برخی نکته‌های بلاغی، بیان نقش برخی واژه‌ها در بافت جمله، پیامهایی از آیه که به نظر کاربردی بوده است، شأن نزول و زمینه‌ای که آیه ناظر به آن نازل شده است و حتی به برخی مسائل اجتماعی مناسب با آیه نیز مختصراً اشاره شده است.
* در ادامه فیلم بیانات رهبر انقلاب را که موجب تألیف این کتاب شد، تماشا می‌کنید:
لینک کوتاه خبر:
hvasl.ir/news/28913
حلقه وصل را در پیامرسانها دنبال کنید
معنی نام‌های ۱۱۴ سوره قرآن را بشناسید
نماهنگ «مادر» با نوای سیدعلی مومنی+فیلم
کمک ۱۲.۵ میلیارد تومانی هیأت حاج محمود کریمی به جبهه مقاومت
۴ نکته در مورد سفر رئیس ستاد کل نیروهای مسلح عربستان به ایران
«المقاومة الاسلامیة» اثری برای مردم لبنان و فلسطین+فیلم
آذربایجان غربی: مراسم عزاداری ایام فاطمیه اول در ارومیه برگزار می شود
برگزاری مراسم «ایران همدل» با حضور خانواده‌های شهدا
تغییر در مدیریت سازمان هنری رسانه‌ای اوج
عریانی سیاست «زن زندگی آزادی» از زبان نتانیاهو+فیلم
بوشهر: برنامه‌های متنوع هفته بسیج در «دشتی» برگزار می‌شود
شعار مشترک هیأت‌ها در فاطمیه مشخص شد
حرکت دسته‌های عزاداری فاطمیه در کربلا آغاز شد +فیلم
بررسی تاریخ اسلام با محوریت یهود
«ققنوس قدس» افتتاح شد؛ سنگ بنای نمایشگاه چه بود؟
محمد السنوار؛ کابوس بی‌پایان «سنوارها» برای نتانیاهو
کلینیک ترک بی‌حجابی افتتاح می‌شود
۵۵۰ اثر به دبیرخانه جشنواره موسیقی خلاق ارسال شد
برنامه‌های شیخ حسین انصاریان در ایام فاطمیه
«هواتو دارم» یک سبک زندگی است/ صورتی‌نویس نباشیم
خراسان رضوی: خیرین هیأتی مشهد به کمک مردم غزه و لبنان می‌آیند