اثر جدید مداح «سفرة إلى الله» برای شهادت امیرالمومنین+ترجمه فارسی

در ایام شهادت امیرالمومنین(ع) مداح مشهور عراقی حیدر البیاتی که امسال اثر او با عنوان «قصیدة المشایة سفرة إلى الله» در اربعین بسیار شنیده شد از زائران ایرانی و عراقی دلربایی کرد و مداحی جدید خود را با نام «زائر علی» بیرون داد.

به گزارش حلقه وصل: همزمان با فرارسیدن ایام شهادت امیرالمومنین(ع) مداح مشهور عراقی حیدر البیاتی که امسال «قصیدة المشایة سفرة إلى الله» او در اربعین حسینی بسیار شنیده شد از زائران ایرانی و عراقی دلربایی کرد و مداحی جدیدی از خود با نام «زائر علی» انتشار داد.

شعر این اثر نیز از سروده‌های مصطفی العیساوی شاعر «قصیدة المشایة سفرة إلى الله» و همچنین مداحی «تِزورونی اَعاهِدکم» ملاباسم کربلایی است. متن شعر این اثر به همراه ترجمه‌اش به زبان فارسی را در ادامه بخوانید:

جنه علی جنه .... ما ینشبع منه
بهشتِ علی بهشت است ... از آن سیر نمی‌توان شد

اول بشر فوق البشر و صفه
او نخستین بشر است که صفت او برتر از همه است

الما دنک ابابه ... ما نحسب احسابه
کسی‌ که جلوى او تعظیم نکند ... براى او حسابى باز نمی‌کنیم

تاج الزلم باب العلم وصفه
صفت او تاج مردان و باب علم است

والما یبایع الحیدر... خسران دنیه او اخره
و کسی‌که با حیدر بیعت نکند ... بازنده دنیا وآخرت است

هذا الشعار انکرره... عهد لبو الحسنما
این شعار را تکر را می‌کنیم... یا ابوالحسن با تو عهد می‌بندیم ...

صحت سولفت بهمس... وردتلک بسرعه الشمس
که آهسته نگویم ... که آفتاب براى تو بازگشت

یا علی الوادم ما تحس... علی سر الزمنأى
ای على غم احساس نکن ... تو راز زمان هستی

من عهد ادم للیوم... ما شفت مثلک مظلوم
از زمان آدم تا امروز... مثل تو مظلوم ندیدم

واقع تره شفت الذیج الولایه انته اهل
واقعیت است که دیدم تو أهل ولایت هستی

میت عدل صحت حی علی خیر العمل
چه مرده باشم چه زنده... داد می‌زنم حی على خیر العمل

این مداحی را که در حسینیه فاطمةالزهرا نجف خوانده شده است، اینجا ببینید: